Neu Dokument-ID: 1287228

Vorschrift

Empfehlung zur Eintragung akademischer Grade in Österreich

Inhaltsverzeichnis

4.3 Tabellen

Belgien

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Bulgarien

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Anmerkung:

Art. 5–8 des bulgarischen Hochschulgesetzes berechtigen Inhaber/innen von Qualifikationen aufgrund früherer Studien, die neuen akademischen Grade wie folgt zu führen:

• halbhohe Studien (Дипломи за полувисше образование): специалист по …
• vier- bis fünfjährige Studien: Магистър (Medizin: Магистър Лекар, Titel „Mag.“)
• Doktoratsstudien, z.B. кандидат на науките (kandidat na naukite): доктор „d-r“

Dänemark

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Deutschland

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Anhang: Keine akademischen Grade (beispielsweise)

Anmerkungen:

1. Nach Abschluss von Diplomstudien sind Diplomgrade für jede Studienrichtung vorgesehen. Daher können hier nur Beispiele angeführt werden.
2. Für Studien, die mit Staatsprüfungen abgeschlossen werden, werden in der Regel keine akademischen Grade verliehen. In Einzelfällen kommen „akademische Bezeichnungen“ wie z.B. „Jurist/in (Univ.)“ (siehe Tabelle, Ebene 2) vor, die in Österreich analog zu akademischen Graden zu behandeln und daher einzutragen sind.
3. Die Abkürzung akademischer Grade richtet sich primär nach dem Wortlaut der Verleihungsurkunde und ist oft in Klammern angegeben. Subsidiär kann auf Rechts- oder Verwaltungsvorschriften bzw. auf den Usus in Deutschland zurückgegriffen werden. Eine Liste akademischer Grade samt in Deutschland gebräuchlicher Abkürzungen ist etwa auf Wikipedia abrufbar.
4. In Deutschland anerkannte Hochschulen sind im Verzeichnis www.hochschulkompass.de abrufbar. Akademische Grade, die von dort angeführten Hochschulen verliehen wurden, sind in Österreich eintragungsfähig.
5. Bei den in einigen deutschen Bundesländern eingerichteten Berufsakademien (BA) und deutschen Verwaltungs- und Wirtschaftsakademien (VWA) handelt es sich nicht um Hochschulen. Folglich sind von diesen Einrichtungen vergebene Bezeichnungen nicht als akademische Grade eintragungsfähig.

Estland

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Anmerkungen:

1. In Estland werden seit der Umstellung auf das Bologna-System nahezu ausschließlich BA/BSc, MA/MSc oder PhD-Grade verliehen. Ausnahmen siehe die drei medizinischen Grade Veterinärmedizin, Humanmedizin und Zahnmedizin. Es gibt einen „Standard of Higher education“ („Kõrgharidusstandard“), in der akademischen Grade gelistet sind.
2. Im Prae-Bologna-System wurden estnischsprachige Abschlussbezeichnungen verliehen, für die es keine offiziellen Abkürzungen gab. Wir empfehlen daher die Führung als BA/BSc bzw MA/MSc bzw PhD (analog zur aktuellen Regelung) je nach Niveau.
3. Es gibt nur die Abkürzungen BSc/MSc, BA/MA. Insb gibt es keinen BEd/MEd. Akademische Grade nach Lehramtsstudien werden als Master/Bachelor of Arts in Education verliehen und ebenfalls als BA/MA abgekürzt.

Finnland

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Anmerkungen:

1. In Finnland wird die Führung akademischer Grade rechtlich nicht mehr geregelt.
   Wenn akademische Grade geführt werden, dann üblicherweise in den Formen, die seit der Bologna-Reform im gesamten europäischen Hochschulraum gebräuchlich sind. Daher ist die Führung als Bachelor (BA, BSc, …), Master (MA, MSc, …) oder PhD möglich.
2. Kandidaatti (Kandidat) entspricht dem Bachelor, maisteri (Meister) dem Master oder Magister, tohtori (Doktor) dem Doktor/PhD. Die fachliche Konkretisierung des Abschlusses wird diesem vorangestellt (musiikin tohtori = Doktor der Musik). Manche Studien, zB Pharmazie oder Architektur, erhalten eine Berufsbezeichnung als Abschlussbezeichnung (Proviisori bzw arkkitehti). Das Lizenziat (Abschlussbezeichnung lisensiatti) ist ein postgradualer, aber prae-doktoraler Studiengang. Das Wort tutkinto (= Diplom), das auf Diplomen häufig zu finden ist, drückt nicht den Titel aus, sondern ist nur Teil der Abschlussbezeichnung, vergleichbar damit, wenn etwa in Österreich ein Doktorats-Diplom verliehen würde.
3. Möglicherweise muss den akademischen Graden, die von Fachhochschulen verliehen wurde, der Zusatz (AMK) (für ammattikorkeakoulu) beigesetzt werden, vergl. mit dem (FH) in Österreich. zB: Insinööri (AMK). Dies konnte jedoch nicht verifiziert werden.

Frankreich

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Bei den folgenden Abschlüssen handelt es sich um keine akademischen Grade, da die Verleihung nach einem Studium von einer Dauer von weniger als sechs Semestern erfolgt:

Anmerkungen:

1. Französische akademische Grade und Bezeichnungen, die auf Studienabschlüsse hinweisen, enthalten immer die Studienrichtung – typischerweise hinter den Vorwörtern „de“, „en“ oder „ès“ – und meistens auch den Studienzweig, sehr oft auch noch Detaillierungen, die über die Anführung des Studienzweiges hinausgehen (option, spécialisation).
2. Für die Führung bzw. Abkürzung akademischer Grade existieren in Frankreich keine Regeln; dennoch sind abgekürzte Formen in ständigem Gebrauch.
3. In Bezug auf Studienabschlüsse, die mit einem akademischen Grad im Sinne „eines Titels“ verbunden sind, wurde im Rahmen der vorliegenden Empfehlungen ein großer Anfangsbuchstabe gewählt: „Ing. dipl.“, „Dr.“. Hinsichtlich der adjektivischen Bezeichnungen „diplômé“ bzw. „diplômée“ wurde ein kleiner Anfangsbuchstabe gewählt.
4. Im Hinblick auf die abgekürzten Bezeichnungen „MSG“, „MST“, „MIAGE“, „DPLG“, „DEA“ und „DESS“ existiert zwar auch keine personalisierte Form, diese Abkürzungen werden in Frankreich jedoch ausschließlich mit Großbuchstaben geschrieben.
5. Für die Doktorate wurde im Rahmen des gegenständlichen Vorschlags kein Unterschied zwischen „normalen universitären“ (doctorat, docteur), „Spezialisierungsdoktoraten“ und „Staatsdoktoraten“ (doctorat d'État, docteur d'Ètat) gemacht.

Griechenland

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Heiliger Stuhl

Ebene 1 (siehe auch Anmerkung)

Ebene 2 (siehe auch Anmerkung)

Ebene 3 (siehe auch Anmerkung)

Anhang: Kein akademischer Grad (siehe auch Anmerkung)

Anmerkungen:

1. Gemäß Art. V § 2 des Konkordats zwischen dem Heiligen Stuhle und der Republik Österreich, BGBl. II Nr. 2/1934, sind die von den päpstlichen Hochschulen verliehenen akademischen Grade in der heiligen Theologie in Österreich hinsichtlich aller ihrer kirchlichen und staatlichen Wirkungen anerkannt. Diese akademischen Grade sind daher auch in Urkunden einzutragen, die akademischen Grade aus anderen Fachgebieten dagegen nicht.
2. Die Bezeichnung „Baccalaureus Philosophiae“ steht für den Abschluss des ersten Abschnittes (Philosophie) des fachtheologischen Studiums nach zwei Jahren und ist kein selbstständiger Studienabschluss.

Irland

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Island

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Italien

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Kroatien

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Anhang: Kein akademischer Grad

Anmerkungen:

1. Inhaber/innen früher verliehener akademischer Grade (z.B. diplomirani …, profesor …) haben das Recht, den entsprechenden aktuellen akademischen Grad laut obiger Aufstellung zu führen. Entsprechende Bestätigungen werden von den kroatischen Hochschulen auf Antrag ausgestellt.
2. Das Recht auf Eintragung besteht ab dem Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union (1. Juli 2013) und erstreckt sich auch auf früher verliehene akademische Grade.
3. Die Abschlüsse der ehemaligen Höheren Schulen (više škole), wie etwa ekonomist, informatičar und inženjer ... (jeweils ohne den Zusatz diplomirani), sind keine akademischen Grade, sondern Abschlussbezeichnungen von zwei- bis zweieinhalbjährigen Kurzstudiengängen. Diese sind am ehesten mit österreichischen Kollegabschlüssen vergleichbar.
4. Eine Aufstellung der in Kroatien aktuell verliehenen akademischen Grade samt der führenden Abkürzungen findet sich hier.

Lettland

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Anmerkungen:

In Lettland gibt es keine Rechtsvorschriften zur Führung akademischer Grade mehr. Üblich ist es, den Bachelorgrad entsprechend den international geläufigen Abkürzungen abgekürzt als „BSc“/„BA“/„BEd“, den Mastergrad als „Mg.“ oder „Mag.“ zu führen. Dies wurde hier exemplarisch berücksichtigt.

Liechtenstein

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Litauen

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Anmerkungen:

In Litauen gibt es keine Rechtsvorschriften zur Führung akademischer Grade. Üblich ist es, sie im Ausland entsprechend den international geläufigen Abkürzungen abgekürzt als BSc/BA/BEd bzw. MSc/MA/MEd zu führen. Dies wurde hier exemplarisch berücksichtigt.

Luxemburg

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Anmerkung:

Häufig werden Studien in Luxemburg nur in den ersten beiden Jahren durchgeführt und im Ausland abgeschlossen. In diesem Fall werden meist Joint diplomas erworben. Siehe auch: Kulturabkommen zwischen der Republik Österreich und dem Großherzogtum Luxemburg, BGBl. Nr. 372/1972, in der Fassung des Zusatzprotokolls, BGBl. Nr. 588/1986.

Malta

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Niederlande

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Norwegen

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Anhang: Kein akademischer Grad (beispielsweise)

Anmerkung:

Für die akademischen Grade bachelor und master sind gesetzlich keine Abkürzungen vorgesehen.

Polen

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Anmerkung:

Zur Setzung des Abkürzungspunktes: Wenn der letzte Buchstabe der Abkürzung zugleich der letzte Buchstabe des ausgeschriebenen Wortes ist, wird kein Punkt gesetzt (z.B. „mgr“), sonst schon (z.B. „inż.”).

Portugal

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Anmerkung:

1. Portugiesische akademische Grade dürfen laut portugiesischem Recht nicht abgekürzt werden, ausgenommen „Eng.o/Eng.a“.
2. „Bacharel“, „Diploma de estudos superiores especializados (DESE)“ und „Engenheiro/a“ sind keine universitären Ausbildungen, sondern gehören zur höheren berufsbildenden Ausbildungsschiene.

Rumänien

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Schweden

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Schweiz

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Anmerkungen:

1. Häufig wird eine Abkürzung der verleihenden Institution (z.B. ETH) beigefügt, die als Bestandteil der gesamten Abkürzung aufzufassen ist.
2. Die Abkürzungen „Dipl. …“ und „lic. …“ können wahlweise dem Namen voran- oder nachgestellt geführt werden. Inhaber/innen eines Lizentiats oder Diploms sind außerdem berechtigt, anstelle des bisherigen Titels den Mastertitel zu führen.
3. In der Schweiz kursieren viele Institutionen, die sich als „Universität”, „Hochschule”, „Institut Supérieur” u. Ä. bezeichnen, aber keine staatliche Anerkennung besitzen und folglich keine akademischen Grade verleihen können Eine Liste aller anerkannten oder akkreditierten Schweizer Hochschulen finden Sie auf www.swissuniversities.ch.

Slowakei

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

1. Die voranzustellenden Doktorgrade sind so genannte „kleine Doktorgrade”, die einem Doktorgrad im internationalen Sinn nicht entsprechen.
2. Die früher verliehenen akademischen Grade „kandidat vied“ („CSc.“) und „doktor“ („Dr.“) dürfen weiterhin geführt und eingetragen werden. Der/Die Inhaber/in kann aber gemäß § 110 Abs. 3 in Verbindung mit § 54 Abs. 15 des slowakischen Gesetzes Nr. 131 vom 21. Februar 2002 stattdessen die Führung der Bezeichnung „doktor“ („+ PhD.“) beantragen.

Slowenien

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Anmerkung:

Eine Aufstellung der slowenischen akademischen Grade findet sich hier.

Die Verordnung über sämtliche slowenische akademische Grade findet sich hier. (Anmerkung: Website nicht mehr ereichbar.)

Nach Art. 16 dieser Verordnung werden wissenschaftliche Titel vor dem Namen (Abs. 3) geführt, berufliche Titel hinter dem Namen (Abs. 2).

Spanien

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2

Ebene 3

Anhang: Keine akademischen Grade (beispielsweise)

Anmerkung zu den Titulos propios:

Gemäß der jüngsten Rechtsprechung des Verwaltungsgerichtshofs (VwGH 22.04.2026, Ro 2024/10/0011-12) gilt Folgendes:

Die spanischen „Titulos propios“ können nicht als mit österreichischen akademischen Graden vergleichbar angesehen werden. Der VwGH stellte dabei entscheidend darauf ab, dass „Títulos propios“ nicht im gesamten spanischen Staatsgebiet wirken, sondern im Wesentlichen nur an der verleihenden Universität volle Wirkung entfalten und ihnen insofern nur eine eingeschränkte Führbarkeit zukommt, die dem österreichischen Universitätsrecht fremd ist.

Eine Verwendung von „Titulos propios“ im Sinne des § 88 Universitätsgesetz 2002 – UG ist demnach in Österreich nicht möglich.

Tschechien

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 2/3

Ebene 3

Anmerkung:

Die voranzustellenden Doktorgrade sind sogenannte „kleine Doktorgrade”, die einem Doktorgrad im internationalen Sinn nicht entsprechen.

Ungarn

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Anmerkungen:

Das ungarische Hochschulgesetz stellt seit 2006 autorisierte englischsprachige akademische Grade zur Verfügung:

• Aufgrund eines an einer Hochschule (Föiskola) nach der Absolvierung eines drei- bzw. vierjährigen Studiums erworbenen Diploms („föiskolai oklevél“) kann der entsprechende Bachelorgrad („BA“, „BSc“) geführt werden.
• Aufgrund eines an einer Universität (Egyetem) erworbenen Diploms („egyetemi oklevél“), aber auch eines anderen, nach der Absolvierung eines mindestens fünfjährigen Studiums erworbenen Diploms kann der entsprechende Mastergrad („MA“, „MSc“) geführt werden.

Vereinigtes Königreich

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3

Anmerkungen:

1. Aus Gründen der Übersichtlichkeit können hier nicht alle vorkommenden britischen akademischen Grade angeführt werden. Sie finden eine ausführliche Liste unter: https://anabin.kmk.org/db/hochschulabschluesse (bei „Länder“ die Option „Großbritannien“ auswählen; bei Klick auf den jeweiligen Titel scheint auch die Abkürzung auf).
2. Der akademische Grad „Doctor of Philosophy“ kann nach Wahl der Absolventin bzw. des Absolventen alternativ in der vorangestellten Abkürzung „Dr“ (ohne Punkt) geführt werden.

Zypern

Ebene 1

Ebene 2

Ebene 3